1
00:00:08,456 --> 00:00:09,853
(MESIN FAX BERPUTAR)

2
00:00:09,957 --> 00:00:13,627
YUKI: Maya, Shuji, faks...
(LANJUTKAN DALAM BAHASA JEPANG)

3
00:00:14,461 --> 00:00:17,338
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

4
00:00:18,464 --> 00:00:20,653
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke.

5
00:00:20,757 --> 00:00:22,446
FRED: Keluarga tercinta...

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,698
(PEMBUANGAN TOILET)
FRED: ...tiba di
Cleveland hari ini.

7
00:00:25,802 --> 00:00:30,160
Cuacanya dingin,
tapi stik drumku terbakar!

8
00:00:30,264 --> 00:00:31,869
Bagaimana kabar kalian semua?

9
00:00:31,974 --> 00:00:34,892
Sangat merindukanmu.
Sayang, Ayah.

10
00:00:36,227 --> 00:00:38,916
MAYA: Ayah sayang,
Aku sangat merindukanmu.

11
00:00:39,021 --> 00:00:41,502
Kemarin saya mencetak gol
sebuah gol dalam sepak bola.

12
00:00:41,606 --> 00:00:43,169
Saya belum siap.

13
00:00:43,274 --> 00:00:45,171
Aku ada di sana bersamamu.

14
00:00:45,275 --> 00:00:47,297
Paham, Alice.

15
00:00:47,402 --> 00:00:49,424
FRED: Maya sayang. saya berharap
Saya bisa saja berada di sana
untuk melihat tujuan Anda.

16
00:00:49,528 --> 00:00:52,551
Tapi aku tidak terkejut,
Saya cukup baik
atlet itu sendiri.

17
00:00:52,656 --> 00:00:55,387
Pasti ada dalam gen!
Bagaimana kabar Anna?

18
00:00:55,491 --> 00:00:57,013
Apakah kamu membuat
ada teman baru?

19
00:00:57,117 --> 00:00:59,390
MAYA: Ayah sayang,
Anna masih sahabatku,

20
00:00:59,494 --> 00:01:02,392
tapi kesanku terhadap Jim
Carrey menjadi sangat baik

21
00:01:02,496 --> 00:01:05,394
dan setidaknya ada
empat anak populer itu
ingin menjadi BF kami...

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,979
"Sahabat" sekarang.
(Tertawa)

23
00:01:08,084 --> 00:01:11,315
Aku juga mulai tidur
di tempat tidurku sendiri lebih banyak. Tanya ibu.

24
00:01:11,419 --> 00:01:12,775
Sebenarnya tidak.

25
00:01:12,879 --> 00:01:15,026
FRED: Maya sayang.
Kedengarannya bagus.

26
00:01:15,131 --> 00:01:17,486
Aku rindu tidur
di tempat tidur bersama ibumu.

27
00:01:17,591 --> 00:01:21,489
Di jalan sepi
kadang-kadang. Kita semua punya milik kita sendiri
cara-cara untuk menghadapinya.

28
00:01:21,594 --> 00:01:24,325
Bagi saya,
itu membaca surat-suratmu.

29
00:01:24,429 --> 00:01:25,909
Jadi, tolong terus kirimkan!

30
00:01:26,014 --> 00:01:28,098
Sayang, Ayah.

31
00:01:32,685 --> 00:01:35,062
(Terkikik)

32
00:01:37,480 --> 00:01:39,649
(bergumam)

33
00:01:40,357 --> 00:01:42,588
♪ Tinggi

34
00:01:42,693 --> 00:01:46,466
♪ Aku mabuk

35
00:01:46,570 --> 00:01:49,176
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

36
00:01:49,281 --> 00:01:53,013
♪ Hanya bohong

37
00:01:53,117 --> 00:01:54,597
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

38
00:01:54,701 --> 00:01:56,432
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

39
00:01:56,536 --> 00:02:00,393
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

40
00:02:00,497 --> 00:02:03,228
(MENYESUAIKAN ALAT MUSIK)

41
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
(Obrolan tidak jelas)

42
00:02:12,339 --> 00:02:13,444
Apa?

43
00:02:13,549 --> 00:02:15,633
(MAYA BERNAPAS BERAT)

44
00:02:16,593 --> 00:02:18,365
Alex putus dengan Heather.

45
00:02:18,469 --> 00:02:20,783
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

46
00:02:20,887 --> 00:02:22,493
Apakah kamu kehilangan akal?

47
00:02:22,597 --> 00:02:23,827
(Terkekeh)

48
00:02:23,931 --> 00:02:25,787
Itu semua terjadi.
Itu semua terjadi.

49
00:02:25,891 --> 00:02:28,018
Inilah saatnya.
Astaga.

50
00:02:29,602 --> 00:02:32,688
(BERMAIN)

51
00:02:34,022 --> 00:02:36,857
BAPAK. WYZELL: Baiklah,
semuanya, duduklah,
tolong.

52
00:02:39,067 --> 00:02:40,589
Saya punya beberapa
berita yang sangat menarik.

53
00:02:40,694 --> 00:02:42,779
Alex Nolan masih lajang.

54
00:02:45,114 --> 00:02:49,304
Maksudku, seperti,
jika kamu seorang perempuan
itu lebih seru...

55
00:02:49,408 --> 00:02:51,139
Mungkin.

56
00:02:51,243 --> 00:02:55,017
Sama seperti, Anda tahu,
seluruh sekolah
membicarakannya.

57
00:02:55,121 --> 00:02:57,915
Saya tidak aneh.
Kalian aneh.

58
00:02:58,707 --> 00:03:00,104
Oke.

59
00:03:00,208 --> 00:03:03,606
Jumat ini adalah
Trailview Tengah
"Malam Musik yang Menakjubkan"

60
00:03:03,711 --> 00:03:08,193
yang berarti band dan itu
paduan suara akan tampil
untuk seluruh sekolah.

61
00:03:08,297 --> 00:03:09,694
(TERTAWA)

62
00:03:09,798 --> 00:03:12,363
Dan terlebih lagi,
kalian semua akan tampil

63
00:03:12,467 --> 00:03:16,116
sebuah karya musik asli,
benar-benar ditulis olehmu.

64
00:03:16,220 --> 00:03:18,534
Anda akan menemukan musiknya
di stand Anda.

65
00:03:18,638 --> 00:03:21,036
Tidak, aku hanya punya
solo tiga nada.
Berapa banyak yang kamu punya?

66
00:03:21,140 --> 00:03:23,162
Saya punya, seperti,
solo lima ukuran.

67
00:03:23,267 --> 00:03:25,664
TN. WYZELL: Baiklah,
mari kita coba bagiannya. Baiklah?

68
00:03:25,769 --> 00:03:28,291
Satu, dua, tiga, dan...

69
00:03:28,395 --> 00:03:30,939
(PEMUTARAN MUSIK)

70
00:03:40,404 --> 00:03:42,135
BAPAK. WYZELL:
Baiklah, halo...
Tahan saja.

71
00:03:42,239 --> 00:03:43,719
Tahan, tahan,
tahan, tahan.
(MUSIK BERHENTI BERMAIN)

72
00:03:43,824 --> 00:03:46,722
Timpani. Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu mainkan

73
00:03:46,826 --> 00:03:48,681
tapi kamu seharusnya bermain

74
00:03:48,786 --> 00:03:50,599
hitungan 4/4 lurus dalam waktu.

75
00:03:50,704 --> 00:03:52,684
Ya maaf.
Apakah yang Anda maksud adalah jeratnya

76
00:03:52,788 --> 00:03:54,602
karena aku merasa seperti itu
timpani melakukan 4/4.

77
00:03:54,707 --> 00:03:56,062
Tidak, timpani, tidak,
jeratnya baik-baik saja.

78
00:03:56,166 --> 00:03:58,438
Cobalah untuk tetap berada di dalam
waktu 4/4.

79
00:03:58,543 --> 00:04:00,523
Anda ingin saya melakukannya
berbeda? Karena memang begitu
melakukan 4/4.

80
00:04:00,628 --> 00:04:04,318
Jadi... Tidak, benar. Di suatu tempat
di sana. Aku akan memberitahumu apa.
Mainkan seperti ayahmu.

81
00:04:04,422 --> 00:04:06,486
Mengapa kita tidak mencobanya
dari atas lagi?

82
00:04:06,590 --> 00:04:08,738
(LAKI-LAKI TERTAWA)

83
00:04:08,842 --> 00:04:10,614
ANNA: Apakah kamu mau
lihat aku berlatih

84
00:04:10,718 --> 00:04:12,449
untuk paduan suara soloku
audisi nanti?

85
00:04:12,553 --> 00:04:15,117
MAYA: Maksudku, aku akan melakukannya,
tapi aku punya cukup makanan di piringku

86
00:04:15,222 --> 00:04:17,161
dengan solo tiga nada itu,
kamu tahu maksudku?

87
00:04:17,265 --> 00:04:19,579
Tapi kamu adalah penyanyi terbaik
Aku tahu, jadi...

88
00:04:19,683 --> 00:04:21,205
Ya.

89
00:04:21,310 --> 00:04:23,457
Apakah menurut Anda Alex akan melakukannya
datang ke pertunjukan nanti?

90
00:04:23,561 --> 00:04:27,064
Ya, itu semacam...
Ya Tuhan.
BRENDAN: Hei.

91
00:04:28,148 --> 00:04:30,983
Hai.
Aku, eh, aku Brendan.

92
00:04:31,984 --> 00:04:34,632
Saya Anna.
Saya tahu siapa Anda.

93
00:04:34,736 --> 00:04:39,427
Kami satu band bersama.
Maksudku, siapa pun yang membuat musik
di Trailview mengenal Anda.

94
00:04:39,531 --> 00:04:40,803
Benar-benar?

95
00:04:40,907 --> 00:04:42,846
Apakah Anda bersemangat untuk itu
"Malam Musik Luar Biasa"?

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,055
Tentu. benar, ya.

97
00:04:44,160 --> 00:04:45,890
Apa... Apakah kamu, Maya?
Ya.

98
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Aku akan membeli topi baru
sepulang sekolah untuk itu.

99
00:04:49,080 --> 00:04:50,602
Apakah kamu diperbolehkan
untuk melakukan itu?

100
00:04:50,706 --> 00:04:52,687
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

101
00:04:52,791 --> 00:04:54,876
Oke.

102
00:04:55,627 --> 00:04:57,691
Bagus.

103
00:04:57,795 --> 00:05:00,422
Astaga!
(MENIUP RASPBERRY)

104
00:05:02,256 --> 00:05:05,008
(ANNA VOKALISASI)

105
00:05:09,428 --> 00:05:12,493
(KATHY DAN CURTIS
BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

106
00:05:12,597 --> 00:05:13,869
CURTIS: Dimana?
KATHY: Um...

107
00:05:13,973 --> 00:05:15,037
(CURTIS TERTAWA)

108
00:05:15,141 --> 00:05:17,747
KAHY:
Setelah Anda membuat dek.

109
00:05:17,851 --> 00:05:19,790
CURTIS: Ya? (bergumam)
KATHY: Ya.

110
00:05:19,894 --> 00:05:21,333
Mengapa tidak?
CURTIS: Saya tidak tahu.

111
00:05:21,437 --> 00:05:24,273
Apa pertanyaannya?
CURTIS: Pertanyaannya adalah...

112
00:05:25,357 --> 00:05:28,880
Saya lupa pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah...

113
00:05:28,984 --> 00:05:31,048
Saat Anda telah membangun dek.

114
00:05:31,153 --> 00:05:34,885
CURTIS: Pertanyaan dan
jawabannya adalah...
KATHY: Anemon cantik.

115
00:05:34,989 --> 00:05:37,074
♪ Mencintaimu

116
00:05:38,700 --> 00:05:41,014
♪ Membuatku merasa bebas

117
00:05:41,118 --> 00:05:44,850
♪ Karena pada akhirnya

118
00:05:44,955 --> 00:05:48,144
♪ Anda adalah Tuan May saya

119
00:05:48,249 --> 00:05:53,482
♪ Anda adalah Tuan June saya,
Juli dan Agustus

120
00:05:53,586 --> 00:05:58,444
♪ Agustus, sayang
Setiap bulan kamu bagiku

121
00:05:58,548 --> 00:06:02,363
♪ Dan kami memiliki keluarga ♪

122
00:06:02,467 --> 00:06:04,636
(Dentang MAYA)

123
00:06:06,804 --> 00:06:08,159
(MESIN FAX BERPUTAR)

124
00:06:08,263 --> 00:06:10,432
Ya Tuhan!
Faks masuk.

125
00:06:12,517 --> 00:06:14,747
(MESIN FAX BERBIP)

126
00:06:14,852 --> 00:06:16,937
Ini untukku.

127
00:06:17,770 --> 00:06:18,917
FRED: Maya sayang...

128
00:06:19,021 --> 00:06:21,106
(FRED SUARA)

129
00:06:29,863 --> 00:06:31,510
MAYA: Ayah sayang,
coba tebak?

130
00:06:31,614 --> 00:06:34,137
Kami memiliki band besar pertama kami
konser Jumat malam.

131
00:06:34,241 --> 00:06:37,556
Seluruh sekolah akan menjadi seperti itu
di sana. Seandainya kamu datang.

132
00:06:37,660 --> 00:06:39,140
Saya mendapat solo yang besar.

133
00:06:39,245 --> 00:06:42,810
Seperti anak perempuan, seperti ayah!
Meong, Maya.

134
00:06:42,914 --> 00:06:45,291
Bu, bantu aku dengan faksnya.

135
00:06:47,292 --> 00:06:48,064
Mama!

136
00:06:48,168 --> 00:06:50,149
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)

137
00:06:50,253 --> 00:06:51,525
Ah.

138
00:06:51,629 --> 00:06:53,443
Ya Tuhan, Ayah.
Apa?

139
00:06:53,547 --> 00:06:55,569
(Meniru)
CURTIS: Apa?

140
00:06:55,673 --> 00:06:57,446
Saya punya satu yang bagus
mata kiri, oke?

141
00:06:57,550 --> 00:06:59,113
aku akan melindungimu
dari yang ini.

142
00:06:59,218 --> 00:07:00,615
Menurutku itu tidak lucu.

143
00:07:00,719 --> 00:07:03,742
Dengar, Bu, aku Ayah dan umurku 12 tahun
beberapa meter dari api.

144
00:07:03,846 --> 00:07:05,577
(KATHY TERTAWA)
Bukan itu yang saya lakukan.

145
00:07:05,681 --> 00:07:08,454
Itulah yang kamu lakukan.
Kamu seperti...
CURTIS: Bukan itu yang saya lakukan.

146
00:07:08,558 --> 00:07:10,038
ANNA: Itu sangat jauh.

147
00:07:10,142 --> 00:07:11,456
CURTIS: Oke.
Itu tidak dewasa.

148
00:07:11,560 --> 00:07:12,957
CURTIS: Oh, menurutmu begitu?
Jangan berani-berani.

149
00:07:13,061 --> 00:07:16,209
Bagaimana sekolah hari ini,
sayang?

150
00:07:16,314 --> 00:07:19,754
Um, itu bagus,
seperti aku punya musik
konser pada hari Jumat.

151
00:07:19,858 --> 00:07:21,588
Dan saya punya solo di band

152
00:07:21,693 --> 00:07:25,466
dan saya juga memiliki paduan suara solo.
Mudah-mudahan, jika berjalan dengan baik.

153
00:07:25,570 --> 00:07:26,842
Oh, bagus sekali, bukan?

154
00:07:26,946 --> 00:07:29,386
Itu luar biasa.
Saya sangat bangga. Ya.

155
00:07:29,490 --> 00:07:31,387
Selamat.
Saya ikut. Saya benar-benar ikut.
Kamu ikut, Kathy?

156
00:07:31,492 --> 00:07:33,305
Tentu saja saya ikut.
Ya. Bagus.

157
00:07:33,410 --> 00:07:37,121
Setelah itu kita akan berangkat
es krim dan kita akan makan
kue es krim.

158
00:07:37,913 --> 00:07:39,602
Ya.

159
00:07:39,706 --> 00:07:41,791
(MESIN FAX BERBIP)

160
00:07:42,541 --> 00:07:43,563
FRED: Maya sayang.

161
00:07:43,667 --> 00:07:45,752
(FRED SUARA)

162
00:07:48,254 --> 00:07:49,901
Saya pulang ke rumah
awal dari tur,

163
00:07:50,005 --> 00:07:51,944
jadi, aku bisa melihatnya
pertunjukan gadis kecilku.

164
00:07:52,048 --> 00:07:56,072
Saya sangat bangga.
Sampai berjumpa lagi!
Sayang, Ayah.

165
00:07:56,176 --> 00:07:58,345
(KETINGAN METRONOME)

166
00:08:01,847 --> 00:08:04,057
(MEMUTAR ALAT MUSIK)

167
00:08:08,977 --> 00:08:10,833
Sangat bagus.

168
00:08:10,937 --> 00:08:13,022
Bagus sekali.

169
00:08:17,776 --> 00:08:19,840
(GAGAP) Baiklah, tahan.
Tahan, tahan.

170
00:08:19,944 --> 00:08:21,216
Tahan, tahan.

171
00:08:21,320 --> 00:08:23,405
(MUSIK BERHENTI)
Apa itu tadi?

172
00:08:23,822 --> 00:08:25,969
(Menghela napas) Kamu terlambat.

173
00:08:26,073 --> 00:08:27,429
Coba saya lihat
jika kita bisa mengerjakan ini.
Oke.

174
00:08:27,533 --> 00:08:28,930
Aku hanya ingin... Aku tahu...
Saya tahu Anda bisa mendapatkannya.

175
00:08:29,034 --> 00:08:30,347
Ya.
Baiklah. Ya, tapi adil
dari atas...

176
00:08:30,452 --> 00:08:31,849
Mmm-hmm.
...dan itu dua yang pertama
berdetak, oke?

177
00:08:31,953 --> 00:08:34,517
Baiklah. Oke.
Jadi hitunglah.
Satu, dua, tiga, empat...

178
00:08:34,621 --> 00:08:35,893
Satu, dua, tiga...

179
00:08:35,997 --> 00:08:39,333
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...

180
00:08:40,334 --> 00:08:42,106
Di sini, di sini.

181
00:08:42,210 --> 00:08:44,295
Apakah saya awal atau terlambat?

182
00:08:44,879 --> 00:08:46,359
Lebih awal.

183
00:08:46,463 --> 00:08:48,319
Tidak.
Terlambat.

184
00:08:48,423 --> 00:08:50,487
TIDAK! Coba lagi.
Tolong, dari atas.
(MEMAINKAN DRUM)

185
00:08:50,592 --> 00:08:52,239
Satu... Satu, dua,
tiga, empat.
...tiga, empat.

186
00:08:52,343 --> 00:08:54,574
TIDAK! Lagi!
Satu, dua, tiga, empat.
(MEMAINKAN DRUM)

187
00:08:54,678 --> 00:08:56,867
(BERtepuk tangan) Satu, dua, tiga,
empat. Satu, dua, tiga...

188
00:08:56,971 --> 00:09:00,078
Tidak, ini sudah larut, sudah terlambat,
sudah terlambat. Sekali lagi,
lagi, lagi!

189
00:09:00,182 --> 00:09:02,267
(BEL SEKOLAH BERDINAR)

190
00:09:03,434 --> 00:09:06,624
Disimpan oleh bel,
Nona Ishii-Peters.

191
00:09:06,728 --> 00:09:08,459
Anda perlu berlatih
tolong ini sebelum besok.

192
00:09:08,563 --> 00:09:10,648
Baiklah, semuanya,
ayo kita kemas.

193
00:09:11,565 --> 00:09:13,463
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

194
00:09:13,567 --> 00:09:14,422
Anda akan mendapatkannya.

195
00:09:14,526 --> 00:09:16,381
Bisakah kamu membantuku?
sepulang sekolah?

196
00:09:16,486 --> 00:09:19,550
Saya ada latihan paduan suara.
Saya akan melakukannya tetapi...

197
00:09:19,655 --> 00:09:23,303
Atau mungkin Sam bisa membantu. Sam?
Tidak, jangan tanya dia. Berhenti...

198
00:09:23,407 --> 00:09:25,972
ANNA: Maaf,
dia sudah ada di sini.
Persetan denganmu, Anna.

199
00:09:26,076 --> 00:09:27,473
Bisakah kamu membantu Maya?

200
00:09:27,577 --> 00:09:29,891
Tentu. Saya yang terbaik
drummer di band.

201
00:09:29,996 --> 00:09:31,684
Dia memang seperti itu, jadi...

202
00:09:31,789 --> 00:09:34,353
Oke, baiklah, bisakah kamu,
seperti, bantu aku setelah jam 3:00?
Saya tidak terlalu peduli.

203
00:09:34,457 --> 00:09:36,855
Ya, aku tidak melakukannya,
Saya juga tidak peduli.
Saya juga tidak peduli.

204
00:09:36,959 --> 00:09:40,566
Mari kita tidak peduli
dan jangan terlambat,
tapi, seperti, terserah.

205
00:09:40,670 --> 00:09:41,775
Sampai jumpa jam 3:00.

206
00:09:41,879 --> 00:09:43,964
Sampai jumpa jam 3:00.
Jangan terlambat.

207
00:09:45,674 --> 00:09:47,946
Tunggu, apakah itu untukku?

208
00:09:48,051 --> 00:09:50,135
Hektor.

209
00:09:50,678 --> 00:09:52,908
Astaga!

210
00:09:53,013 --> 00:09:54,910
Dikatakan Anna.

211
00:09:55,014 --> 00:09:57,412
Sangat kecil. Ya.
Apa?

212
00:09:57,516 --> 00:09:59,601
Astaga.

213
00:10:00,268 --> 00:10:02,791
Luar biasa!
Apa isinya?

214
00:10:02,895 --> 00:10:05,584
ANNA: Saya tidak tahu. Baik!
Saya belum membacanya. Doi.

215
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
MAYA : Eh! Doi.

216
00:10:08,691 --> 00:10:11,756
MS. HONAY: Kami akan pergi
lihatlah mikroskop hari ini.

217
00:10:11,860 --> 00:10:14,549
Kami akan bersikap sangat halus.

218
00:10:14,654 --> 00:10:16,009
Saatnya berpasangan.

219
00:10:16,113 --> 00:10:21,012
Jared, pergilah bersama Connie.
Alex, pergilah bersama Anna.

220
00:10:21,117 --> 00:10:25,599
♪ Menunggu matahari
Agar aku bisa melihat wajahmu lagi

221
00:10:25,703 --> 00:10:30,811
♪ Aku sangat merindukanmu
Tidak dapat mengambil yang lain sekarang ♪

222
00:10:30,916 --> 00:10:32,354
MS. HONAY:
Apa yang akan kamu lakukan?

223
00:10:32,458 --> 00:10:34,835
Ada apa?
Oh, ada apa?
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

224
00:10:36,086 --> 00:10:38,671
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

225
00:10:40,798 --> 00:10:44,613
Kamu wangi.
Um, bisakah kamu,
suka membaca itu? Atau...

226
00:10:44,717 --> 00:10:49,492
Aku tidak begitu... Aku tidak tahu
cara menggunakan mikroskop, jadi...

227
00:10:49,596 --> 00:10:52,869
ALEX: Dikatakan, "Saya suka bermain
bersamamu, Anna.

228
00:10:52,973 --> 00:10:54,537
"Ayo jalan-jalan
suatu saat."

229
00:10:54,641 --> 00:10:56,726
Ya Tuhan!

230
00:10:58,186 --> 00:11:00,437
Wah!
Siapa Anna?

231
00:11:02,272 --> 00:11:04,419
Ini hanya aku. Itu bodoh.

232
00:11:04,524 --> 00:11:06,379
Dia menyukaimu.

233
00:11:06,483 --> 00:11:07,880
Siapa?

234
00:11:07,985 --> 00:11:10,069
kamu? Apa?

235
00:11:11,237 --> 00:11:13,405
(BACAAN ALEX)

236
00:11:14,114 --> 00:11:16,428
Siapa...siapa itu?

237
00:11:16,533 --> 00:11:19,222
Oh dia. Saya tidak tahu.
Siapa yang peduli?

238
00:11:19,326 --> 00:11:20,598
Ya.

239
00:11:20,702 --> 00:11:23,976
Jadi, ada apa denganmu,

240
00:11:24,080 --> 00:11:26,269
um, pacarmu atau apalah?

241
00:11:26,373 --> 00:11:29,083
Saya putus dengannya.
Saya tidak punya lagi.

242
00:11:31,919 --> 00:11:33,816
Astaga. Saya sangat menyesal.

243
00:11:33,920 --> 00:11:35,943
Dingin sekali.

244
00:11:36,047 --> 00:11:38,132
Apa yang kamu lakukan?
benci tentang dia?

245
00:11:38,549 --> 00:11:41,572
Dia hanya, seperti,
selalu ada.

246
00:11:41,676 --> 00:11:45,241
Jika aku jadi pacarmu,
Maksudku, pacar

247
00:11:45,345 --> 00:11:47,118
aku tidak akan berada di mana pun,

248
00:11:47,222 --> 00:11:49,828
kecuali kamu menginginkanku
berada di suatu tempat.

249
00:11:49,932 --> 00:11:52,017
Dan kemudian
Saya akan tiba di sana tepat waktu.

250
00:11:52,976 --> 00:11:54,998
Dingin.

251
00:11:55,103 --> 00:11:57,417
Ini gila.
Ini dia, um...

252
00:11:57,521 --> 00:12:00,815
seperti, semacam konser musik
sesuatu besok malam...

253
00:12:01,858 --> 00:12:04,130
jadi...
Keren.

254
00:12:04,234 --> 00:12:06,465
Dan aku ikut, seperti,
band dan paduan suara.

255
00:12:06,569 --> 00:12:08,091
Bagus.

256
00:12:08,196 --> 00:12:11,260
Saya hampir tidak punya waktu
untuk pacar
tapi aku punya sedikit.

257
00:12:11,365 --> 00:12:13,887
Apakah kamu akan pergi, atau...

258
00:12:13,992 --> 00:12:16,619
Yah, menurutku
kita harus pergi.

259
00:12:23,290 --> 00:12:25,375
Seperti, benci hal itu.

260
00:12:26,668 --> 00:12:29,482
Mari kita fokus pada dasar-dasarnya,
baiklah?

261
00:12:29,586 --> 00:12:31,671
Mari kita mulai
dengan nafasmu.

262
00:12:32,005 --> 00:12:33,777
(mencemooh)
Baiklah?

263
00:12:33,881 --> 00:12:35,966
Ya.
Oke.

264
00:12:36,758 --> 00:12:38,843
Oke. Jadi, tutup matamu.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
Hmm, bernapaslah.

266
00:12:45,014 --> 00:12:48,038
(VOKALISASI PHORUS)

267
00:12:48,142 --> 00:12:49,205
MS. BENNETT: Maju ke depan.

268
00:12:49,309 --> 00:12:51,165
(TERUS VOKALISASI)

269
00:12:51,269 --> 00:12:52,791
Kami melakukan satu lagi.

270
00:12:52,895 --> 00:12:54,980
(TERUS VOKALISASI)

271
00:12:56,523 --> 00:13:00,046
(CHORUS BERHENTI)
(TERUS VOKALISASI)

272
00:13:00,151 --> 00:13:03,695
(CLEARS THROAT) Dan siapa yang akan menjadi
mengikuti audisi untuk solo,
angkat tangan.

273
00:13:05,696 --> 00:13:07,218
Gadis-gadis, luar biasa.

274
00:13:07,323 --> 00:13:09,345
Heather, ayo naik.
Kamu pergi duluan.

275
00:13:09,449 --> 00:13:13,723
Dan etiket audisi,
semuanya, jangan tertawa,
tidak ada suara.

276
00:13:13,827 --> 00:13:15,912
Di sini.

277
00:13:17,288 --> 00:13:18,894
(HEATHER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

278
00:13:18,998 --> 00:13:23,063
♪ Selamat ulang tahun untukmu

279
00:13:23,168 --> 00:13:27,796
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

280
00:13:29,547 --> 00:13:32,654
Aku bisa merasakan nafasmu,
itu agak menggangguku.

281
00:13:32,758 --> 00:13:34,488
Maaf.

282
00:13:34,593 --> 00:13:36,678
Di Sini.

283
00:13:38,220 --> 00:13:40,305
Pakai ini.

284
00:13:43,975 --> 00:13:45,788
Dengarkan ini.

285
00:13:45,893 --> 00:13:48,937
(MEMUTAR LAGU ROCK)

286
00:14:10,869 --> 00:14:12,141
Kamu baik-baik saja?
Aduh.

287
00:14:12,246 --> 00:14:14,768
MS. BENNETT: Itu tadi
luar biasa, Heather.

288
00:14:14,872 --> 00:14:16,770
Terima kasih banyak.
Sangat berani.
Sangat bagus.

289
00:14:16,874 --> 00:14:18,442
Dia sangat baik.
Dia sangat baik.
MS. BENNETT: Sangat bagus.

290
00:14:18,542 --> 00:14:20,856
Itu luar biasa,
Heather. Anna?

291
00:14:20,960 --> 00:14:23,900
Ayo naik. Semua orang bertepuk tangan
untuk Anna juga.

292
00:14:24,004 --> 00:14:27,361
Oke. Dan semoga berhasil.
Kamu akan menjadi hebat, sayang.

293
00:14:27,465 --> 00:14:29,070
Fantastis. Lakukanlah.

294
00:14:29,175 --> 00:14:31,260
(BERNAPAS DALAM-dalam)

295
00:14:33,261 --> 00:14:39,432
♪ Selamat ulang tahun untukmu

296
00:14:41,475 --> 00:14:47,939
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

297
00:14:55,110 --> 00:14:57,654
(MUSIK ROCK TERUS BERMAIN)

298
00:14:59,239 --> 00:15:00,677
Itu...itu sangat bagus.

299
00:15:00,781 --> 00:15:02,866
(Terkekeh)

300
00:15:03,533 --> 00:15:04,972
Itu sangat bagus.

301
00:15:05,076 --> 00:15:07,161
(MUSIK TERUS BERMAIN)

302
00:15:09,913 --> 00:15:11,998
Terima kasih.

303
00:15:14,208 --> 00:15:15,563
Tepuk tangan lagi.

304
00:15:15,667 --> 00:15:18,398
Kalian telah berhasil
keputusanku sulit.

305
00:15:18,503 --> 00:15:21,943
Anna, kamu akan melakukannya
bernyanyi
solo dua bar

306
00:15:22,047 --> 00:15:23,360
dan, Heather,
kamu akan melakukannya

307
00:15:23,465 --> 00:15:25,195
bahasa isyarat sendirian
yang menyertainya.

308
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
(BERtepuk tangan) Dan sebenarnya
Saya tahu satu.

309
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
Terima kasih.

310
00:15:32,888 --> 00:15:34,702
Dan kemudian Persemakmuran
Bangsa-Bangsa.
Mmm-hmm.

311
00:15:34,806 --> 00:15:36,829
Tapi kemudian aku bertanya-tanya apakah,
seperti...
(FRED menghela nafas)

312
00:15:36,933 --> 00:15:39,018
(BERBICARA JEPANG)
MAYA: Ayah!
(LANJUTKAN DALAM BAHASA JEPANG)

313
00:15:40,727 --> 00:15:43,125
(FRED DALAM BAHASA INGGRIS) Oh!
Sayang! Oh!
(YUKI TERKECIL)

314
00:15:43,229 --> 00:15:46,586
Senang bertemu denganmu. Oh!
Hai ayah.

315
00:15:46,690 --> 00:15:49,922
Hei, Shuj.
Oke, Ayah.
Lihatlah tarian baruku.

316
00:15:50,026 --> 00:15:52,111
(YUKI BERBICARA JEPANG)

317
00:15:52,611 --> 00:15:55,467
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selamat datang di rumah.

318
00:15:55,572 --> 00:15:57,719
Ayah, lihat.
Itu bagus.

319
00:15:57,823 --> 00:16:00,555
(FRED MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Pertunjukan benar-benar berjalan,
sangat bagus.

320
00:16:00,659 --> 00:16:01,555
Ya ampun!

321
00:16:01,660 --> 00:16:03,995
Senang bertemu kalian!

322
00:16:06,538 --> 00:16:08,644
Apakah kamu siap?
untuk hari besar?
Ya.

323
00:16:08,748 --> 00:16:11,354
Ya? Timpani.
Ya. Aku tahu.

324
00:16:11,458 --> 00:16:13,939
Anda butuh bantuan untuk berlatih?
Tidak, aku akan membunuhnya.

325
00:16:14,044 --> 00:16:16,817
Anda?
Saya ingin sekali melihatnya.
Ya.

326
00:16:16,921 --> 00:16:19,902
Bisakah saya melihatnya?
Bisakah saya membantu Anda? Saya bunuh itu.
Tidak, Ayah, aku seperti...

327
00:16:20,006 --> 00:16:21,278
Saya membunuh di timpani.

328
00:16:21,382 --> 00:16:22,613
Setelah makan malam.

329
00:16:22,717 --> 00:16:25,948
Latihan, seperti melakukannya
solo di depanmu?

330
00:16:26,053 --> 00:16:28,137
Ya.

331
00:16:29,222 --> 00:16:30,493
Oke. Hamper kedengarannya bagus.

332
00:16:30,598 --> 00:16:33,454
Ayah. Berhenti!
Oke.

333
00:16:33,558 --> 00:16:36,122
Jadi, mulailah bermain.

334
00:16:36,227 --> 00:16:38,624
Oke, jangan
katakan seperti itu.

335
00:16:38,729 --> 00:16:40,709
Aku... aku tidak mengatakannya
itu seperti apa pun.

336
00:16:40,813 --> 00:16:42,627
Ya, benar. Bisakah kamu
diam sebentar,

337
00:16:42,732 --> 00:16:44,295
karena aku hendak bermain
dan kamu membuatku kacau.

338
00:16:44,399 --> 00:16:45,880
Maya, hanya...

339
00:16:45,984 --> 00:16:47,047
Ayo, tenang.

340
00:16:47,151 --> 00:16:48,632
Aku tenang, Ayah.

341
00:16:48,736 --> 00:16:52,676
Saya hanya mencoba
untuk bermain untukmu, jadi,
bisakah kamu, misalnya, berhenti?

342
00:16:52,781 --> 00:16:55,616
Jangan lihat aku seperti itu.
Itu akan membuatku kacau.

343
00:16:57,159 --> 00:16:58,764
Melihat ke arah lain.

344
00:16:58,868 --> 00:17:02,454
Jangan lihat drumnya.
Secara harfiah lihat itu
dinding di sana,

345
00:17:03,205 --> 00:17:05,290
dan dengarkan.

346
00:17:05,623 --> 00:17:07,708
Ayah! Oke.

347
00:17:10,085 --> 00:17:12,024
(GAGAP)
Baiklah, baiklah,
Aku harus menghentikanmu.

348
00:17:12,128 --> 00:17:14,442
Astaga!
Anda memegang
palunya salah.

349
00:17:14,547 --> 00:17:16,194
Anda tahu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
Ayah, inilah alasannya

350
00:17:16,298 --> 00:17:18,028
Saya tidak mau
untuk melakukan ini denganmu.
Jika kamu tidak bisa bermain untukku

351
00:17:18,133 --> 00:17:19,988
bagaimana kamu akan bermain
orang lain?
Saya tidak tahu

352
00:17:20,092 --> 00:17:23,866
karena tidak semua orang ikut,
seperti, Steely profesional
Dan Cover Band, Ayah!

353
00:17:23,970 --> 00:17:27,118
Dan itu tidak akan pernah terjadi
jika mereka tidak tahu
bagaimana cara berlatih!

354
00:17:27,223 --> 00:17:29,620
Oh tidak!

355
00:17:29,725 --> 00:17:32,289
Sekarang, aku akan payah
besok malam
karena kamu.

356
00:17:32,393 --> 00:17:34,124
Oh baiklah.
Itu semua karena aku.

357
00:17:34,228 --> 00:17:35,166
Keluar!

358
00:17:35,270 --> 00:17:37,918
Bagus. saya melihat
padamu salah.

359
00:17:38,022 --> 00:17:40,107
Ya, benar.

360
00:17:42,275 --> 00:17:44,360
(TERISAK)

361
00:17:46,320 --> 00:17:48,405
cowok: kamu mau berangkat duluan?

362
00:17:49,447 --> 00:17:51,532
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

363
00:17:53,117 --> 00:17:56,619
Hai, Mai. aku mengerti kamu
beberapa minuman jahe
untuk menenangkan perutmu.

364
00:17:58,621 --> 00:18:00,143
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak harus melihat
di kerumunan.

365
00:18:00,247 --> 00:18:01,435
Itu hanya akan berhasil
kamu semakin gugup.

366
00:18:01,540 --> 00:18:03,187
Anda benar.

367
00:18:03,291 --> 00:18:05,063
MAYA: Anna,
orang tuamu ada di sini.

368
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Bersama?
MAYA: Ya.

369
00:18:08,503 --> 00:18:10,588
Astaga.
Itu sangat memalukan.

370
00:18:12,006 --> 00:18:14,091
Alex. Jam enam.

371
00:18:15,300 --> 00:18:18,031
Oh, tidak, saya tidak tahu
jam berapa sekarang.
Dia ada di sana.

372
00:18:18,135 --> 00:18:19,449
Dimana?

373
00:18:19,553 --> 00:18:21,242
MAYA: Dia punya bunga mawar.
ANNA: Ya Tuhan!

374
00:18:21,346 --> 00:18:24,432
Dia datang.
Sebenarnya aku mulai gugup.

375
00:18:27,601 --> 00:18:32,083
Hadirin sekalian,
selamat datang di
Sekolah Menengah Trailview

376
00:18:32,187 --> 00:18:34,251
pertunjukan seni pertunjukan.

377
00:18:34,356 --> 00:18:36,044
( DALAM BAHASA PERANCIS ) La musique!

378
00:18:36,149 --> 00:18:38,233
(MASALAH BERtepuk tangan)

379
00:18:43,863 --> 00:18:45,947
(Tak terdengar)
(MUSIK MULAI DIPUTAR)

380
00:18:47,532 --> 00:18:51,410
(MENYANYI AVE MARIA)

381
00:19:05,879 --> 00:19:07,964
(BERSEDUR)

382
00:19:08,547 --> 00:19:10,841
(TERUS MENYANYI)

383
00:19:35,317 --> 00:19:37,402
(CHORUS BERNYANYI)

384
00:19:43,990 --> 00:19:45,846
(BERNYANYI TERUS)

385
00:19:45,950 --> 00:19:48,035
(Tak terdengar)

386
00:19:55,540 --> 00:19:57,625
(PEMBUKAAN DAN PENUTUPAN PINTU)

387
00:20:08,967 --> 00:20:11,052
(BERNAPAS BERAT)

388
00:20:16,306 --> 00:20:18,391
Oh sial!

389
00:20:18,974 --> 00:20:21,059
Oh sial!

390
00:20:25,771 --> 00:20:27,856
Mencairkan.

391
00:20:32,818 --> 00:20:35,904
Oh, tidak, jangan lakukan ini. Sial!

392
00:20:37,488 --> 00:20:39,615
(PENONTON BERtepuk tangan)

393
00:20:52,332 --> 00:20:53,729
Dengan cepat. Maya, cepat.

394
00:20:53,833 --> 00:20:57,065
Sam, bisakah kamu mengambil soloku
karena tanganku cakar?

395
00:20:57,169 --> 00:21:00,067
Ingat saja apa yang saya katakan.
Apa...apa yang kamu katakan?

396
00:21:00,171 --> 00:21:02,256
Apa yang kamu katakan?

397
00:21:02,798 --> 00:21:05,404
Hei, Anna, kamu
lagu itu mengagumkan.

398
00:21:05,509 --> 00:21:07,760
Ah, benarkah?
Anda benar-benar memerankannya.

399
00:21:08,803 --> 00:21:10,888
Terima kasih.

400
00:21:22,521 --> 00:21:23,876
Hadirin sekalian,

401
00:21:23,981 --> 00:21:26,045
Anda mendapat suguhan istimewa
malam ini.

402
00:21:26,149 --> 00:21:29,297
Band ini telah ada
bekerja keras pada sebuah
lagu asli

403
00:21:29,401 --> 00:21:31,486
disusun oleh saya.

404
00:21:35,698 --> 00:21:38,074
(BAND MULAI BERMAIN)

405
00:22:04,719 --> 00:22:06,804
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

406
00:22:10,640 --> 00:22:12,725
Bernapas saja.

407
00:22:46,000 --> 00:22:47,355
(TERIAK)

408
00:22:47,459 --> 00:22:49,752
(VOKALISASI)

409
00:22:51,837 --> 00:22:55,152
Satu. dua...
(Berbicara omong kosong)

410
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
(Terengah-engah)

411
00:22:58,676 --> 00:23:00,760
(GURUMAN PENONTON)

412
00:23:03,888 --> 00:23:05,326
(menghela napas)

413
00:23:05,431 --> 00:23:06,911
Pergi.

414
00:23:07,015 --> 00:23:09,100
(MULUT)

415
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
(BAND BERMAIN DENGAN RAGU)

416
00:23:24,695 --> 00:23:26,780
(PENONTON TERASA)

417
00:23:32,325 --> 00:23:34,410
PRIA: Kerja bagus.

418
00:23:37,704 --> 00:23:40,039
Jangan membacanya sekarang.
Apa?

419
00:23:43,250 --> 00:23:44,522
Hei sayang.

420
00:23:44,626 --> 00:23:46,607
Hei, Ayah.
Kamu hebat.

421
00:23:46,711 --> 00:23:48,191
Terima kasih.
Sangat bagus.

422
00:23:48,295 --> 00:23:50,818
Tidak apa-apa. Tidak
Saya sangat bangga. Ya.

423
00:23:50,922 --> 00:23:53,195
Terima kasih.
Ibumu punya
untuk berangkat lebih awal.

424
00:23:53,299 --> 00:23:56,406
Ya, saya tahu. saya melihat.
Tapi aku tidak peduli.
Apakah dia baik-baik saja?

425
00:23:56,510 --> 00:23:57,865
Ya, dia baik-baik saja.
Anda kenal dia.

426
00:23:57,969 --> 00:24:00,054
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.

427
00:24:00,888 --> 00:24:03,161
Ya.

428
00:24:03,265 --> 00:24:04,745
Sial.

429
00:24:04,849 --> 00:24:06,538
saya lupa
untuk membelikanmu bunga.

430
00:24:06,642 --> 00:24:09,248
Ayah, hentikan, tidak apa-apa.
Maksudku, lihat itu
pemuda yang baik.

431
00:24:09,353 --> 00:24:11,167
Dia punya bunga.

432
00:24:11,271 --> 00:24:15,753
♪ Menunggu matahari
Agar aku bisa melihat wajahmu lagi

433
00:24:15,857 --> 00:24:20,799
♪ Aku sangat merindukanmu
Tidak dapat mengambil yang lain sekarang

434
00:24:20,903 --> 00:24:23,321
♪ Tanpamu dalam pelukanku... ♪

435
00:24:24,531 --> 00:24:25,844
CURTIS: Anda tahu?

436
00:24:25,948 --> 00:24:28,867
Di Sini. Lima, enam, tujuh...
Tujuh...

437
00:24:30,452 --> 00:24:32,349
Tujuh dolar. Di sana.

438
00:24:32,453 --> 00:24:33,933
Ayah, tidak apa-apa.
Oke oke.

439
00:24:34,038 --> 00:24:36,727
Um, kamu akan hancur
bajuku, sayang.

440
00:24:36,831 --> 00:24:38,228
Oke. Anda tahu apa?
Oke.

441
00:24:38,332 --> 00:24:40,417
Kamu hebat.

442
00:24:47,339 --> 00:24:49,424
Maya?

443
00:24:50,008 --> 00:24:52,301
Bolehkah aku…bolehkah aku kembali?

444
00:24:53,510 --> 00:24:55,658
Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja?

445
00:24:55,762 --> 00:24:57,159
Apakah kamu menyukai lagu soloku?

446
00:24:57,263 --> 00:25:00,828
Apakah saya menyukainya?
Aku... aku tidak akan pernah melupakannya.

447
00:25:00,932 --> 00:25:02,621
Jadi, itu tidak luar biasa?
Itu tadi.

448
00:25:02,725 --> 00:25:07,187
Menurutku itu tidak cocok
itu, dengan sisanya
tunjukkan, tapi...

449
00:25:07,896 --> 00:25:09,981
eh...
Terima kasih.

450
00:25:10,606 --> 00:25:12,462
Sungguh menakjubkan.

451
00:25:12,566 --> 00:25:14,797
(menghela napas)

452
00:25:14,901 --> 00:25:18,904
Kau tahu, aku hanya mengada-ada
solo untuk membuatmu terkesan, bukan?

453
00:25:19,821 --> 00:25:22,323
Bahwa aku hanya diharapkan
untuk memainkan tiga nada.

454
00:25:24,241 --> 00:25:26,326
(menghela napas)

455
00:25:26,952 --> 00:25:31,288
Anda tidak perlu datang
dengan beberapa solo mewah untuk
buat aku terkesan.

456
00:25:33,456 --> 00:25:35,062
Dalam musik

457
00:25:35,166 --> 00:25:38,606
setiap nada
itu penting.
Aku akan bangga padamu

458
00:25:38,710 --> 00:25:40,795
karena hanya bermain
ketiga nada itu.

459
00:25:42,213 --> 00:25:43,610
Apakah kita baik-baik saja?

460
00:25:43,714 --> 00:25:45,695
Ya.

461
00:25:45,799 --> 00:25:47,905
(BATUK) Hai. Maaf.
Hai. eh...

462
00:25:48,009 --> 00:25:49,989
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

463
00:25:50,094 --> 00:25:53,492
Um, kamu tahu?
Um, sampai jumpa di luar.

464
00:25:53,596 --> 00:25:56,724
Ya baiklah,
Sampai jumpa di luar.
Oke, baiklah. Baiklah.

465
00:25:58,600 --> 00:26:00,664
Jadi apa? Apakah kamu seperti...

466
00:26:00,768 --> 00:26:02,749
Apakah kamu akan pergi?
mengolok-olok saya?

467
00:26:02,853 --> 00:26:04,938
Mungkin suatu saat nanti
tapi tidak malam ini.

468
00:26:05,689 --> 00:26:08,211
Dari mana asalnya?

469
00:26:08,315 --> 00:26:10,505
Saya tidak tahu, seperti...

470
00:26:10,609 --> 00:26:12,694
Anda seperti
Pengusir setan.

471
00:26:14,362 --> 00:26:16,717
Hai. Hei
Hei.

472
00:26:16,822 --> 00:26:17,927
Bagaimana kabarku?

473
00:26:18,031 --> 00:26:20,366
Astaga.
Itu gila.

474
00:26:21,659 --> 00:26:23,744
Oh, apakah kamu menemukan Alex?
Mmm-hmm.

475
00:26:25,411 --> 00:26:26,391
Dan?

476
00:26:26,496 --> 00:26:28,580
Tidak bisa membicarakannya.

477
00:26:29,373 --> 00:26:30,686
Oh!

478
00:26:30,790 --> 00:26:32,646
Terkadang cinta berarti...

479
00:26:32,750 --> 00:26:34,898
um, mengabaikan
seseorang selama bertahun-tahun.

480
00:26:35,002 --> 00:26:37,733
Itu 100% benar.
SAM: Ya.

481
00:26:37,837 --> 00:26:40,485
Um, bisakah kamu melihat
pada ini untukku?

482
00:26:40,589 --> 00:26:41,903
Apa itu?

483
00:26:42,007 --> 00:26:44,092
Tidak ada, itu...
Mundur.

484
00:26:48,804 --> 00:26:51,827
ANNA: Dia melakukannya sedikit
kali ini lebih besar.

485
00:26:51,931 --> 00:26:54,537
Menurutku, dia menyukai cinta
aku atau apa pun.

486
00:26:54,641 --> 00:26:56,726
Apa yang akan kamu katakan?

487
00:26:57,644 --> 00:26:59,728
(BERBISIK)
Yang mana yang harus saya katakan?

488
00:27:13,780 --> 00:27:15,719
(MAYA DAN ANNA TERCIKIK)

489
00:27:15,824 --> 00:27:16,845
ANNA: Aku punya pacar!

490
00:27:16,949 --> 00:27:19,159
MAYA: Kami punya pacar!
Kami melakukannya!

491
00:27:51,600 --> 00:27:53,247
(BIP MESIN FAX)

492
00:27:53,351 --> 00:27:55,874
FRED: Maya sayang, ini sulit
harus kembali ke jalan

493
00:27:55,978 --> 00:27:58,167
tapi kinerjamu
menginspirasi saya.

494
00:27:58,272 --> 00:28:00,085
Kami punya pertunjukan yang cukup besar
di Florida.

495
00:28:00,190 --> 00:28:03,442
Punya solo saya sendiri
dan itu merobohkan rumah!

496
00:28:09,822 --> 00:28:11,907
(MANUSIA BERtepuk tangan)

497
00:28:12,866 --> 00:28:14,554
Seandainya kamu bisa melihatku.

498
00:28:14,659 --> 00:28:16,514
Sayang, Ayah.

499
00:28:16,618 --> 00:28:18,703
(MAYA BERBICARA GIBBERISH)